The U.S. Winter Olympian's decision to reveal all about her horrific leg injuries has given her agency - and could even aid her recovery