Faced with long waits and urgent needs, some Canadians are paying for care the health-care system already covers