Doctors may be seeing an image of how a phone camera thinks the patient should look, rather than reality, experts warn