Stray Kids, a South Korean boyband, have had relatively little attention from traditional outlets, but they have still won fans from Seoul to Sydney and São Paulo