“Ausländer” examines how tragedy reverberates across generations. It is an exceptionally finely observed, engagingly written family history and memoir of dislocation