The evidence is patchy on whether lower rates have meaningfully spurred more activity, as the Trump administration floats measures it says will make housing more affordable.