The editor failed to cooperate with Kalshi’s investigation into the alleged insider trading, according to the company