Falling rates could “drive more potential buyers into the market for spring home-buying season,” says Freddie Mac’s chief economist.