Court monitors found the state is falling short on critical oversight, health care and family visits despite two decades of reform efforts following a class-action lawsuit.