In a festival that brings together a performance by Baker Boy and an adaptation of a Kafka classic, the standout work came as a surprise.