At the Los Angeles premiere of 'DTF St. Louis,' David Harbour said the show isn't just about a dating app, messy affairs or questionable choices – it's actually about something much more universal