As John Davidson faces fresh public attention following the BAFTAs, his powerful documentary I Swear, I Can’t Help It is now streaming on Amazon Prime offering vital context about life with severe Tourettes syndrome