One of the nation's largest dealer groups says tariff costs are becoming unsustainable and price hikes may follow soon