A student at Columbia University in New York was detained after federal immigration agents allegedly used deception to gain entry into a campus residential building, according to university officials