Bussresan mot Östersund tog en obehaglig vändning när en kvinna upptäckte att en man onanerade på andra sidan mittgången.