YouTube now leads U.S. TV watch time, yet many brands still treat it as digital media. Here’s why that disconnect is costing them cultural and commercial impact.