The process for companies seeking a refund from Donald Trump’s tariffs will be complicated. The Supreme Court did not tackle the subject in its decision