Software default rates are at risk of soaring into double digits as disruption from artificial intelligence spreads and loans come due, according to Bain Capital.