Jonathan Bailey and Simone Ashley both appeared in a popular ITV drama before their roles as Kate and Anthony Bridgerton in the hit Netflix period drama