New analysis finds public ownership of rail network offers "highest potential" to improve services for passengers