Coupang Inc. reported a surprise loss in the fourth quarter, underscoring the strain facing the company following a massive data breach in South Korea, its main market.