The council said it would not be illegal to make 'able to speak Welsh' a condition for the letting of social housing