As newsrooms sift through millions of Epstein files, citizen journalists are joining the effort — uncovering new details.