The updated Honda ZR-V gains new trims, fresh colors, and standard features in Japan, while adopting an all-hybrid powertrain