Federal minister responsible for North American trade says behind the scenes is ‘business-like, cordial, amicable’