FedEx said it will reimburse customers if the Trump administration provides refunds following a Supreme Court ruling that struck down emergency tariffs.