Both China and Japan have so far sought to contain the risk of escalation. But the longer tensions simmer between the East Asian neighbours, the greater the danger they boil over