AI again transfixed traders as a lackluster day for Nvidia Corp.’s stock dulled sentiment despite its in-line results while software companies staged a minor rebound and Treasuries gained.