Former “Real Housewives of Beverly Hills” star Lisa Rinna said she believes she was drugged with fentanyl at “The Traitors” premiere party in January