Judge denies ‘ragtag’ bid to stop Trump’s $400m White House ballroom construction