Anthropic PBC rejected the Pentagon’s latest offer to defuse a standoff over conditions the company has sought governing the use of its artificial intelligence software by the military, a confrontation that has jeopardized its defense work for the government.