The history of writing down thoughts and feelings could be tens of thousands of years older than previously believed, surprising archaeologists who made the discovery.