Google Maps wants to close its gaps. One of the biggest in the search giant’s navigation app is South Korea