Netflix has declined to match a ‘superior’ offer from Paramount to buy Warner Bros, effectively handing victory to its rival.