Police said with the woman’s assistance, investigators were able to locate the auto-rickshaw driver’s residence