Even as cartel carnage continues to cast a shadow, Californians’ favorite Mexican escape is turning up the heat on its tourism tax.