From Versailles to Berkeley, the world's finest perfume museums preserve iconic scents, rare formulations and the art of fragrance through immersive archives and ateliers