From tracking leopards in Nagarhole to chasing birds at Bharatpur, two acclaimed photographers reveal the patience, gear and ethics behind capturing the wild