The parents of a three-year-old boy who died in the foyer of a Queensland police station following a car crash on the Gold Coast last year have been charged with manslaughter and drug trafficking.