The office of a prosecutor based in Miami has issued new subpoenas in a wide-ranging inquiry aimed at President Trump’s perceived foes.