Labour chair says reports of voter fraud in by-election ‘extremely concerning’