One Nation MP Barnaby Joyce has criticised the Prime Minister for apologising to "disgraceful" Grace Tame, believing he should have condemned the activist more forcefully over her controversial protest chant.