The son of a reclusive oil merchant who dominated Indonesia’s fuel trade for decades received a prison sentence as part of a $17 billion corruption case centered on the country’s state-owned energy firm.