The Federal Reserve is asking a court to throw out subpoenas issued as part of the Justice Department’s inquiry into Fed Chair Jerome H. Powell.