The South Korean government has long denied Google’s requests for detailed cartographic data, citing national-security concerns. A new bid might make a refusal trickier