Det vi lærer i tysktimen, fungerer ikke i spansktimen. Lettere blir det ikke i norsktimen, skriver huslingvisten.