Lawmakers are facing calls to act after it emerged a major betting site is allowing users to wager on the disappearance of 84-year-old Nancy Guthrie.