Giants of private investment want to entice retail savers to invest in unlisted assets, such as private equity, property and private debt. A single fund may now have threatened the whole endeavour