Steeped in history, the newly revamped Castel Badia offers five-star comfort and a very different style of ski weekend