A new collection of traditional tales reimagined by contemporary writers makes women ‘the fulcrums, not the levers’ of their stories